Thông báo

Kính gửi: Quý Khách hàng,
Dear Valued Tenants,
 
Ban Quản lý Tòa nhà SCS trân trọng cảm ơn Quý Khách hàng đã đồng hành cùng chúng tôi trong năm Mậu Tuất 2019 vừa qua.
The Building Management would like to thank for companion during 2019 and Happy New Year 2020 to all Valued Tenants,
 
Ban Quản lý Tòa nhà SCS xin thông báo đến Quý Khách hàng lịch nghỉ Tết Nguyên đán 2020 tại Tòa nhà SCS với một số lưu ý như sau:
We refer to the coming Lunar Tet Holidays 2020 in SCS Building, please be informed that:
 

1. Ban Quản lý Tòa nhà SCS sẽ nghỉ Lễ từ Thứ Năm, ngày 23 tháng 01 năm 2020 (nhằm ngày 29/12 năm Kỷ Hợi âm lịch) đến hết Thứ Tư, ngày 29 tháng 01 năm 2020 (nhằm ngày mùng 05/01 Canh Tý âm lịch), và làm việc lại bình thường vào Thứ Năm, ngày 30 tháng 01 năm 2020.

The Building Management shall be closed from Thursday, January 23^rd, 2020 in conjunction with Lunar Tet Holiday and shall be resumed normal service from Thursday, January 30^th, 2020.
 

2. Tòa nhà SCS vẫn mở cửa trong suốt thời gian nghỉ Tết, tuy nhiên hệ thống máy lạnh trung tâm và các dịch vụ thiết yếu khác sẽ duy trì ở mức hạn chế. Tất cả các dịch vụ trên sẽ được cung cấp bình thường trở lại từ Thứ Năm, ngày 30 tháng 01 năm 2020.

SCS Building will remain open during the Holidays, building’s central air conditioning and other building essential services will operate at minimum operating status, building’s facilities shall revert back to normal operation from Thursday, January 30^th, 2020.
 

3. Nhân viên của Quý Khách hàng ra vào Tòa nhà SCS trong thời gian nghỉ Tết vui lòng đăng ký với nhân viên Tòa nhà và xuất trình CMND (hoặc bằng lái xe), hay xác nhận của người đại diện Công ty.

Security personnel shall check Tenant identification such as Identity Card or driving license, … for registration before allowing tenant ingress into Sacom - Chip Sang Building.
 

4. Khu vực đậu xe sẽ đóng cửa từ 19:00, Thứ Tư, ngày 22 tháng 01 năm 2020 và sẽ hoạt động trở lại từ 06:00 sáng Thứ Năm, ngày 30 tháng 01 năm 2020. Khách hàng có nhu cầu đậu xe tại Tòa nhà SCS trong thời gian nghỉ Lễ, vui lòng đăng ký về Ban Quản lý chậm nhất vào ngày Thứ Sáu, ngày 17 tháng 01 năm 2020.

     Building’s parking facilities shall be shut down from 07:00PM, Wednesday, January 22^nd, 2020, and revert back to normal operation from 06:00AM, Thursday, January 30^th, 2020. Vehicle parked in building facilities during Lunar New Year is in advance with the Management Office at the latest by Friday, January 17^th, 2020.
 
Để tránh nguy cơ cháy nổ có thể xảy ra, Quý Công ty vui lòng lưu ý tắt tất cả đèn trang trí và những thiết bị văn phòng không cần thiết khác trước khi khóa cửa văn phòng. Để đảm bảo an ninh và an toàn tài sản, Quý Khách vui lòng không để tài sản cá nhân tại văn phòng và đóng tất cả các cửa sổ trước thời gian nghỉ Tết, đồng thời liên hệ về Ban Quản lý Tòa nhà tiến hành niêm phong cửa chính văn phòng vào cuối ngày làm việc.
The Building Management would like to issue a gentle fire hazard reminder to all tenants to switch off festive decorative lightings and all unnecessary office equipment’s before the close of office; the close was final checked on seal by Building Security.
 
SCS kính chúc Qúy Khách hàng có một kỳ nghỉ Tết Nguyên đán năm 2020 vui vẻ và nếu cần hỗ trợ trong thời gian nghỉ Tết, Qúy Khách vui lòng liên hệ qua số điện thoại:

Stt	Ngày/Thứ	Thời gian trực	Họ và tên	Chức vụ	Số điện thoại
1	29 Tết (Thứ 5 ngày 23/01/2020)	7h - 11h	Trần Văn Trung	Nhân viên Kỹ thuật	0985 226 462
		15h - 22h	Đinh Hoàng Quân	Tổ trưởng Kỹ thuật	0978 471 769
2	30 Tết (Thứ 6 ngày 24/01/2020)	7h - 11h	Nguyễn Trung Thành	Nhân viên Phụ trách sự kiện & Kiểm soát Dịch vụ	0902 707 141
		15h - 22h	Nguyễn Đình Anh	Nhân viên Kỹ thuật	0904 998 748
3	Mùng 1 Tết (Thứ 7 ngày 25/01/2020)	7h - 11h	Lương Thị Thanh Tâm	Nhân viên Lễ tân	0937 519 466
		15h - 22h	Bùi Việt Thắng	Nhân viên Kỹ thuật	0943 171 107
4	Mùng 2 Tết (Chủ Nhật  ngày 26/01/2020)	7h – 11h	Lê Thị Hải Hà	Kế toán Tổng hợp	0933 429 107
		15h – 22h	Nguyễn Đình Anh	Nhân viên Kế Toán	0904 998 748
5	Mùng 3 Tết (Thứ 2 ngày 27/01/2020)	7h – 11h	Phạm Trần Hữu Trí	Nhân viên Kinh doanh	0988 135 528
		15h – 22h	Đinh Hoàng Quân	Tổ trưởng Kỹ thuật	0978 471 769
6	Mùng 4 Tết (Thứ 3 ngày 28/01/2020)	7h - 11h	Nguyễn Ngọc Thảo	Trưởng Phòng tổng vụ & Kế toán trưởng	0973 217 101
		15h – 22h	Phạm Trần Hữu Trí	Nhân viên Kinh doanh	0988 135 528
7	Mùng 5 Tết (Thứ 4 ngày 29/01/2020)	7h – 11h	Đào Thị Yến Hân	Thư ký quản lý Tòa nhà	0931 114 696
		11h – 15h	Nguyễn Quang Trọng	Nhân viên lái xe	0919 561 801
		15h – 22h	Đỗ Văn Minh	Kỹ sư trưởng	0963 702 499

 
The Management wishes all Tenants a joyous and wonderful holiday and should you require any assistance during the holiday, kindly contact our at telephone no.:
Alternately shift:
               

No.	Date	Time	Name	Position	Phone No.
1	Thursday, Jan 23, 2020	7:00 – 11:00 am	Mr. Trung	Technician	0985 226 462
		15:00 – 22:00pm	Mr. Quân	Engineer Leader	0978 471 769
2	Friday, Jan 24, 2020	7:00 – 11:00 am	Mr. Thành	Event staff & Service controll	0902 707 141
		15:00 – 22:00pm	Mr. Anh	Technician	0904 998 748
3	Saturday, Jan 25, 2020	7:00 – 11:00 am	Ms. Tâm	Receptionist	0937 519 466
		15:00 – 22:00pm	Mr. Thắng	Technician	0943 171 107
4	Sunday, Jan 26, 2020	7:00 – 11:00 am	Ms. Hà	Accoutant	0933 429 107
		15:00 – 22:00pm	Mr. Anh	Technician	0904 998 748
5	Monday, Jan 27, 2020	7:00 – 11:00 am	Mr. Trí	Sales excutive	0988 135 528
		15:00 – 22:00pm	Mr.  Quân	Engineer Leader	0978 471 769
6	Tuesday, Jan 28, 2020	7:00 – 11:00 am	Ms. Thảo	Chief accoutant	0973 217 101
		15:00 – 22:00pm	Mr. Trí	Sales excutive	0988 135 528
7	Wednesday, Jan 29, 2020	7:00 – 11:00 am	Ms. Hân	Building Secretary	0931 114 696
		11:00 – 15:00am	Mr. Trọng	Driver	0919 561 801
		15:00 – 22:00pm	Mr. Minh	Chief Engineer	0963 702 499

 
Who will be available throughout the Lunar New Year to attend to any urgent request.
 
Kính chúc Quý Khách năm mới An Khang Thịnh Vượng và Thành Công!
The Building Management wish You Happy New Year and Success!
 
Trân trọng,/ Sincerely yours,