Notice

THÔNG BÁO
(V/v: Lịch nghỉ lễ Tết Dương lịch/ Advice for Tenant on the New Year's Day)
Kính gửi: Quý Khách hàng,
Dear Valued Tenants,
Cảm ơn Quý Khách đã tin tưởng và sử dụng dịch vụ của SCS trong thời gian qua.
Thank you for trusting and using SCS's services in the past time.
Ban Quản lý Tòa nhà SCS trân trọng thông báo lịch nghỉ Lễ Tết Dương lịch với một số lưu ý như sau:
Management office shall be closed on occasion of the New Year, with some notes as follows:
1.    Tòa nhà SCS sẽ nghỉ lễ vào Thứ tư, ngày 01 tháng 01 năm 2020 và làm việc lại bình thường vào Thứ năm, ngày 02 tháng 01 năm 2020
SCS Building shall be closed on Wednesday, January 01^st, 2020 and shall resume normal services on Thursday, January 02^nd, 2020
2.   Trong thời gian này, BQL.TN SCS sẽ tạm dừng các hoạt động phê duyệt hồ sơ (cấp thẻ, đăng ký xe, hồ sơ thi công, các đơn thư…) Đối với các bộ phận Hotline, Chăm sóc Khách hàng, An ninh, Kỹ thuật,… BQL.TN SCS sẽ cắt cử nhân viên ứng trực để đảm bảo việc cung cấp dịch vụ cho Quý Khách không bị gián đoạn.
During this time, the Building Management will temporarily suspend the activities of approving the dossier (issuing cards, vehicle registration, construction documents, letters, etc.). For the operation of building: Hotline, Customer Care, Security, Engineering, etc. The Building Management will arrange staff in order to ensure services for Tennant uninterrupted.   
3.   Tòa nhà vẫn mở cửa trong suốt thời gian nghỉ lễ, tuy nhiên hệ thống máy lạnh trung tâm và các dịch vụ thiết yếu khác sẽ duy trì ở mức hạn chế. Tất cả các dịch vụ trên sẽ được cung cấp bình thường trở lại từ Thứ năm, ngày 02 tháng 01 năm 2020 
SCS Building will remain open during Holiday but without building's central air conditioning, all other building essential services will operate at minimum operating status. Building's facilities shall revert back to normal operation from Thursday, January 02^nd, 2020
4.    Quý Khách hàng có nhu cầu làm việc tại Tòa nhà trong thời gian nghỉ lễ vui lòng gửi xác nhận về Tòa nhà trước 14h00 Thứ sáu, ngày 27 tháng 12 năm 2019
       Any working at Building during Holidays, kindly inform to management office before 14:00 o’clock Friday, December 27^th, 2019.
5.      Để tránh nguy cơ cháy nổ có thể xảy ra, nhằm đảm bảo các vấn đề về an toàn phòng cháy chữa cháy, Quý Công ty vui lòng lưu ý tắt tất cả những nguồn điện thiết bị văn phòng không cần thiết, khóa van nước tổng khu pantry, cửa sổ,…trước khi khóa cửa chính văn phòng.
The Management would like to issue a gentle fire hazard. Please pay attention to turn off all unnecessary office equipment, locking the main water valve in the pantry room, windows,... and close the window in your office.
6.       Đối với các nhà thầu đang thi công cải tạo, sửa chữa,… vui lòng không thi công các hạng mục khi chưa được sự đồng ý của Ban quản lý Tòa nhà.
For those constructor are under renovation, repair… please do not construct work categories without the approval of the Building Management. 
SCS kính chúc Quý Khách hàng có một kỳ nghỉ Lễ vui vẻ, ý nghĩa và hạnh phúc. Nếu cần hỗ trợ trong thời gian nghỉ lễ, vui lòng liên hệ qua số:

• Mr. Lợi – Trưởng ban Quản lý Tòa nhà kiêm kỹ sư trưởng :0983 224 149
• Mr. Quân – Tổ trưởng tổ kỹ thuật                  : 0919 868 024
• Mr. Trung – Nhân viên Kỹ thuật                    : 0985 226 462
• Mr. Thắng – Nhân viên Kỹ thuật                    : 0943 171 107
• Mr. Đức Thắng – Nhân viên Kỹ thuật            : 0388 988 246
• Mr. Huyên - Nhân viên Kỹ thuật                    : 039 673 0809
• Mr. Anh -  Nhân viên Kỹ thuật                      : 0904 998 748
• Ms. Hân – Thư ký Tòa nhà                             : 0931 114 696
• Mr. Phương – Tổ trưởng Bảo vệ                    : 0937 643 242

The Management wishes all tenants a joyous and wonderful holiday and should you require any assistance during the holiday, kindly contact our at telephone no.: 

• Mr. Lợi – Building Management and Chief Engineer: 0983 224 149
• Mr. Quan – Engineer Leader                          :0919 868 024
• Mr. Trung – Technician                                  :0985 226 462
• Mr. Thang – Technician                                  : 0943 171 107
• Mr. Duc Thang – Technician                          : 0388 988 246
• Mr. Huyen – Technician                                 : 039 673 0809
• Mr. Anh – Technician                                     : 0904 998 748
• Ms. Han – Building Secretary                         : 0931 114 696
• Mr. Phuong – Security Leader                        : 0937 643 242

Trân trọng,
Sincerely yours,