Kính gửi: Quý Khách hàng,
Dear Valued Tenants,
Ban Quản lý Tòa nhà SCS (BQL.TN SCS) xin gửi tới Quý Khách hàng lời chào trân trọng và lời chúc sức khỏe.
SCS Building Management Board would like to send warm greetings and best wishes to you and your company!
Căn cứ theo nội dung email “ Thông báo kế hoạch Diễn tập, Thực tập PCCC và Cứu nạn Cứu hộ tại Tòa nhà SCS năm 2020” được gửi ngày 12/11/2020.
Pursuant to the “ Notification of Drills in fire prevention and rescue at scs building in 2020” sent on November 12th 2020
BQLTN xin nhắc lại kế hoạch diễn tập, thực tập PCCC và Cứu nạn cứu hộ tại tòa nhà SCS như sau :
SCS Building Management Board would like to reiterate the plan of firefighting, fire and rescue drills at SCS building as follows:
ü
Địa điểm: Tòa nhà SCS, Lô T2-4, đường D1, Khu công nghệ cao, phường Tân Phú, Quận 9, TP.HCM.
Location: SCS Building Lot T2-4, Road D1, Sai Gon Hi-Tech Park, Tan Phu Ward, District 9, HCMC.
ü
Vị trí cháy giả định Khu vực Văn phòng tầng 03
Assumed fire location: The office area on the 3rd floor
ü
Thời gian: 9 giờ 00 đến
10 giờ 00 ngày
28 tháng
11 năm
2020.
Time: From 9:00 to 10:00 on November 28th, 2020
Lưu ý/ Notice:
· Trong thời gian diễn tập, hệ thống báo cháy và các hệ thống liên động của Tòa nhà sẽ được kích hoạt như: Chuông báo cháy, loa công cộng, tăng áp, hút khói …Hệ thống thang máy Tòa nhà, hệ thống máy lạnh trung tâm, điện chiếu sáng tại khu vực diễn tập sẽ tạm dừng hoạt động.
During the drills, the building's fire alarm and interlock systems will be activated such as: Fire alarm, public loudspeaker, booster, smoke extraction ...Building elevator system, central air-conditioning system, electric lighting at the drills area will be suspend operation
· Đơn vị Cảnh sát PCCC cùng các phương tiện như: Xe cứu hỏa, xe tiếp nước… có mặt tại hiện trường.
Fire police and fire truck, water tanker… will be present at the scene.
· Quý Khách tham gia diễn tập vui lòng nghiêm túc chấp hành theo chỉ dẫn của cảnh sát PCCC, đội PCCC cơ sở và Bộ phận bảo vệ.
If you participate in the drill, please strictly obey the instructions of the Fire Police, the Local Fire Prevention team and the Security.
· Sau khi nghe hiệu lệnh di tản, Quý Khách không hoảng loạn, vui lòng di chuyển trật tự theo lối thoát hiểm để đảm bảo an toàn trong suốt quá trình diễn tập.
After hearing the order to evacuate, please do not panic and move to the emergency exit to ensure safety during the drills.
· BQL.TN SCS sẽ liên hệ trực tiếp với người phụ trách PCCC của Công ty Quý Khách để gửi layout mặt bằng hướng dẫn thoát hiểm và phối hợp triển khai di tản theo mặt bằng thoát hiểm cụ thể tại tầng của Quý Khách.
The SCS Management Board will contact directly with the person in charge of fire protection of your company to send the layout for emergency exit and coordinate the deployment of evacuation according to the specific exit plan at your floor.
· Đây là hoạt động quan trọng và cần thiết đối với sinh hoạt của Quý Khách tại Tòa nhà SCS, do vậy BQL.TN SCS trân trọng thông báo để Quý Khách được biết và rất mong nhận được sự hưởng ứng, hợp tác của Quý Khách để buổi diễn tập thành công tốt đẹp.
This is an important and necessary activity for the Tenants at SCS Building, we would like to inform Tenants and look forward to receiving your response and cooperation.
Đồng thời, BQLTN xin cập nhật bổ sung đến Quý Khách hàng “
Cẩm nan PCCC trong gia đình” (như file đính kèm) để cung cấp các thông tin cần thiết trong Công tác PCCC
At the same time, the Management Board would like to update the Tenants " Fire protection handbook " (as attached file) to provide necessary information in Fire prevention
Mọi thông tin đóng góp ý kiến Qúy Khách vui lòng liên hệ về bộ phận chăm sóc Khách hàng: (+84 28) 5448 1998, Hotline: 0931 114 696 hoặc email:
info@scs.vn.
Please do not hesitate to contact our Customer Service at Tel: (+84 28) 5448 1998 – Ext 25, email: info@scs.vn.
BQL.TN SCS trân trọng,
Thanks and Best Regards.