Kính gửi: QUÝ KHÁCH THUÊ/ DEAR VALUED TENANTS
Lời đầu tiên, Công Ty TNHH Sacom – Chíp Sáng (SCS) gửi lời chúc sức khỏe, lời chào trân trọng và lời cảm ơn chân thành nhất đến Quý khách thuê đã luôn tin tưởng, chung sức, phối hợp cùng chúng tôi thực hiện công tác phòng, chống dịch bệnh viêm đường hô hấp cấp do chủng mới của virus Corona ("Covid-19") tại Tòa nhà SCS trong suốt thời gian qua.
First of all, Sacom - Chip Sang Co., Ltd (SCS) wishes health, respectful greetings and sincere thanks to Tenants has always believed in the SCS Building, we believe that we can work together to carry out prevention and control of acute respiratory infections caused by new strain of Corona virus ("Covid-19").
Trước tình hình diễn biến phức tạp của dịch bệnh Covid-19, Tòa nhà SCS đã chủ động các biện pháp thực hiện quyết liệt phòng chống (Chi tiết theo “Bảng trích lược tình hình thực hiện các biện pháp phòng chống dịch Covid-19 tính đến ngày 01/04/2020” đính kèm), cung cấp các cẩm nang, các biện pháp hỗ trợ cũng như cập nhật cho các khách thuê thông tin, diễn biến của dịch bệnh, quy trình, kịch bản phối hợp ứng phó với các trường hợp phát hiện nhiễm/nghi nhiễm bệnh…
Facing the complicated evolution of the Covid-19 epidemic, SCS Building took the initiative in taking drastic measures to prevent it (See details in the "Summary of the status of implementation of the Covid-19 epidemic prevention measures" as of April 1, 2020 "attached), providing handbooks, supporting measures as well as updates to tenants information, disease movements, processes, scenarios with cases detected / suspected infection ...
Ngoài việc đem đến môi trường làm việc an toàn, bảo vệ tốt nhất cho sức khỏe của khách thuê và người lao động, Công Ty TNHH Sacom – Chíp Sáng (SCS) quyết định thực hiện tri ân khách thuê văn phòng tại tòa nhà thông qua gói hỗ trợ giảm giá 10% phí thuê văn phòng (chưa bao gồm VAT) từ ngày 01/04/2020 đến ngày 30/06/2020.
In addition to providing a safe working environment, the best protection for the health of tenants and employees, Sacom - Chip Sang Co., Ltd. (SCS) decided to perform gratitude to tenants in the building via the 10% discount of office rental (excluding VAT) from April 1, 2020 to June 30, 2020.
*** Việc giảm giá không áp dụng cho phí quản lý và phí dịch vụ phụ trội (nếu có)
*** The discount does not apply to management fees and additional service charges (if applicable).
Công Ty TNHH Sacom – Chíp Sáng (SCS) mong rằng với sự chia sẻ này sẽ góp phần hỗ trợ các doanh nghiệp vượt qua đại dịch Covid-19 thành công và tiếp tục phát triển vững mạnh trong tương lai.
Sacom - Chip Sang (SCS) Co., Ltd hopes that with this sharing, it will help businesses to overcome the Covid-19 pandemic successfully and continue to thrive in the future.
Chúc cho đại dịch Covid-19 mau chấm dứt trên cả nước nói riêng và toàn thế giới nói chung.
Hope Covid-19 epidemic end quickly in Viet Nam and the world..
Trân trọng./ Best regards.